Жамбыл облыстық дүнген жастарының профессор Р. Бакиров жетекшілік ететін «Гуонлен» жастар орталығының сұранысы бойынша журналист М.Ноқрабековтің жетешілігімен бір топ қазақ және дүнген тілі мамандары Қазақстан халқы Ассамблеясының 20 жылдығы қарсаңында Қазақстанда алғаш рет «Қазақша-дүнгенше және дүнгенше-қазақша» сөздік дайындап шығарды. Сөздік Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігі Тіл комитетінің қаржылай қолдауымен «Рысбаева и Ко» ЖШС баспасында шығарылып, Алматы, Жамбыл облыстары мен Астана қалалық Қазақстан халқы Ассамблеясының хатшылығына жіберілді. Сөздік қазақ тілін білсем, үйренсем деген дүнген жастарына арналған.