«Қыз Жібек» жырының Жамбыл Жабаев жырлаған нұсқасы жапон тілінде жарық көрді. Туындыны аударған Жапонияның фольклортанушылар қауымдастығы мен Еуразия Жазушылар одағының мүшесі Шарафат Жылқыбаева. «Бұл қазақтың салт-дәстүрін ғана емес, жалпы Орта Азияның мәдениетін танытатын құнды шығарма. Кітаптан Қазақстанның көркем табиғатын, көшпенділердің байырғы тұрмыс- тіршілігін танып-білуге болады», деді еңбекке пікір жазған Хоккайдо университетінің Құрметті профессоры Такэда Масанао. Кітаптың алғысөзінде қазақ фольклоры мен жыршы-жыраулар туралы мәлімет беріліп, «Қыз Жібек» эпосының жиналып-зерттелу тарихы баяндалған. Сондай-ақ, Жамбыл жырау шығармашылығы мен қазақтың жыраулық дәстүрінің ерекшеліктері, эпостардың қазақ мәдениетіндегі орны жайында жазылған. Кітаптың соңында эпоста кездесетін этнографиялық терминдердің түсініктемесі берілген. Кітап Қазақстанның еңбек сіңірген өнер қайраткері, Мемлекеттік сыйлықтың лауреаты Ағымсалы Дүзелхановтың қылқаламынан туған «Қыз Жібек» топтамасындағы суреттермен безендірілген. Эпостың түпнұсқасы Жамбыл Жабаевтың әдеби-мемориалды музейінде сақталған.  

Мавлида АБДУЛСАТТАРҚЫЗЫ,

М.Х.Дулати атындағы Тараз өңірлік университетінің студенті.